بعد التحية  والسلام،

يسرني الإعلان عن الفائزة في الجولة الثالثة من مسابقة سمر وقد حصلت على الدرجة كاملة 10 من 10 هي :

هيا الموسى

آلف مبروك للأخت هيا فوزها وتميزها في المشاركة

النص الفائز :

To achieve great things, you must have self-confidence. You can’t make an omelette without breaking eggs. You need to make much efforts to be self-confident. 

النص الرئيسي:

إذا امتلكت ثقة بنفسك بوسعك أن تحقق أشياء عظيمة. هذه الثقة لا تهطل عليك من السماء. تحتاج إلى الكثير من التدريب حتى تؤتي أكلها. عبدالله المغلوث

تعليق أ.آراك الشوشان  – مشرفة مشروع إدراك الترجمة التطوعي –:

“جميع المشاركات أوصلت المعنى إلا أن ما أخل بترجمة الغالبية تحويل أفعال الجملة الظرفية في النص الأصلي. في النص الأصلي كانت الكلمة “امتلكت” في الزمن الماضي، إلا أن معناها جارٍ في المضارع والسياق يدل أنها حقيقة مطلقة [إذا ما فعلت كذا، حصل كذا] لذا فإن استخدام الزمن الماضي عند الترجمة للإنجليزية  مثل (owned, had, got) جعل الجملة فرضية، والفرضية مستحيلة الحدوث بينما سياق الجملة الأصلية يدل أنها حقيقة مطلقة إذن الصحيح استخدام الجملة الشرطية في الزمن المضارع. تكررت الأخطاء الإملائية خاصة علامات الترقيم التي سبق التنويه عليها في الجولة الأولى. كما قد التبس معنى الثقة بمعنى الإيمان الأولى [self-trust, self- confedence] بينما الثانية [faith, belief]، يجتمعان في المعنى الإجمالي ويفترقان في المعنى الدقيق والأصح في هذا النص استخدام مرادفات المجموعة الأولى. لا ينفي ذلك الذكاء اللغوي الظاهر في بعض المشاركات كاستخدام أمثلة مكافئة في المعنى مثل [You can’t make an omelette without breaking eggs]. عناية بسيطة بالتراكيب وأزمة الأفعال المناسبة سيحسن كثيراً من مستوى معظم المشاركات.”

تعليق أ.روان العتيبي – مترجمة متخصصة- :

 اتسمت أغلب الترجمات بالبساطة ومحاولة إيصال المعنى بكلمات مقاربة لمعنى النص الأصلي كقول (pays off) و (bear fruit) للتعبير عن جملة (تؤتي أكلها) دون محاولة إكساب الجمل سمات اللغة التي نقلوا منها النص. ولقد تمنيت لو أن بعض الاهتمام أٌوتي لعلامات الترقيم و الـ Capitalization فإن ذلك مهم في اللغتين على حد سواء.

الجوائز مقدمة من :

IEC Abroad                                               New College Manchester

تنبيه: الفائزة لاتربطني بها أي صلة  ولا أتدخل في قرار لجنة التحكيم.

شاركونا في الجولة الأخيرة يوم الاثنين القادم وترقبوا نص جميل جدًا. كونوا بالقرب