هناك عدة برامج متخصصة في التدقيق اللغوي الآلي و تهدف إلى القيام بشكل جزئي بدور المدقق اللغوي في مراجعة النصوص باللغة الإنجليزية والتأكد من سلامتها لغويا من ناحية القواعد والمفردات وتراكيب الجمل واستخداماتها وأسلوب الكتابة. بالطبع هذه البرامج ليست أفضل من المدقق البشري ولكنها تساعد في المراجعة وفي لفت الانتباه إلى مواطن الخلل أو التكرار. بدأت في تجربتها قبل أسبوع حقيقة من دافع الفصول وجربت ٣ برامج سأكتب هذا التقرير عنها بالإضافة عن برنامج لم أجربه. كما سأذكر المميزات والعيوب بصفة عامة. جميع البرامج يمكن تحميلها من الموقع وتجربه النسخة المجانية منها قبل شرائها وبعضها تتبع نظام دفع مرة واحدة واستخدام البرنامج للأبد والأخرى توجب على المستخدم شراء دخول شهري أو نصف سنوي أو سنوي.
Perfect it
هذا البرنامج مختص بتدقيق النصوص الطويلة من ناحية الثبات في العرض على أسلوب واحد فيتأكد البرنامج من أن النص المطول يتبع نفس التصنيفات ، التقسيمات ، النظام المستخدم للكلمات المعرفة وغير معرفة، الثبات في استخدام الإملاء والقواعد الأمريكية أو البريطانية. بالإضافة إلى اهتمام البرنامج بتدقيق الاختصارات وتعريفها في المرة الأولى ثم طرق عرضها في بقية النص مع وجود ميزة تصنيف وترتيب جميع الاختصارات والتي يستخدمها الباحث في مقدمة بحثه ( الماجستير، الدكتوراة). هذا البرنامج وجدته جدًا مفيد لأني كنت أعمل حينها على فصل مطول وفي الفصول المطولة يصعب علي أحيانا مراجعة مدى ثباتي في استخدام نظام موحد للعرض.
الخصائص التي يركز عليها:
- Consistent hyphenation and capitalization
- Abbreviation definitions
- Capitalization of headings
- List / bullet capitalization and punctuation
- International spelling variations
Grammarly
يبدو من أقوى البرامج من ناحية الأقسام التي يركز عليها بشكل مفصل ومنفصل فهو يهتم بمراجعة القواعد،المفردات، أسلوب الكتابة، تراكيب الجمل ،القرصنة، التكرار، علامات الترقيم، الإملاء . يحدد البرنامج موطن كل ملاحظة وتوضيح أسباب التغيير واقتراحات لاستبدالها. وجدت هذا البرنامج أقوى من غيره في لفت الانتباه إلى أسلوب الكتابة تحديدًا. مثلا في حالة المبالغة في استخدام كلمات معينة يشير إليها وإلى مقترحات لاستبدالها، كما يشير إلى التكرارات في استخدام أسلوب محدد للكتابة مثل ( Active/Passive) وأيضا ينبه لتكرار استخدام نمط محدد ومتكرر في الصياغة.
الخصائص التي يركز عليها:
- Instantly find and correct over 250 types of grammatical mistakes
- Word choice with context-optimized vocabulary suggestions
- Plagiarism detector
Ginger
يركز هذا البرنامج على القاعدات وتراكيب الجمل وإعادة صياغتها وتوجد به ميزة قارئ للنص . وجدت هذا البرنامج على الرغم من أنه يقدم نفس الخدمات التي يقدمها غيره من البرامج إلا أن أغلب التنبيهات التي قدمها كانت غير مناسبة مثلا البرنامج يقترح كلمات آخرى بعيدة تمامًا لعدم تعرفه على الكلمات المستخدمة في النص كمثال ibid يقترح تحويلها إلى Bed وغيرها من الكلمات أو الاقتراحات التي لم تكن مناسبة أو مهمة.
الخصائص التي يركز عليها:
- Grammar Checker
- Sentence Rephraser
- Personal Trainer
- Text to Speech
- Spell Check
- Essay Checker
- Punctuation Checker
مميزات برامج التدقيق اللغوي:
١- هذه النوعية من البرامج قد تكون مفيدة لمن يبحثون عن عين ثانية تساعد في تدقيق نصوصهم بشكل مستمر لمعرفة مواطن القوة والضعف والأخطاء الشائعة والمتكررة . كما يوجد مرجع يشرح القواعد والاستخدامات مما يسهل العودة لها خلال الكتابة أو تعلم أساليب الكتابة.
٢- مفيدة أيضا في المراجعة النهائية قبل اللحظات الأخيرة من تسليم عمل ما.
٣- هذه البرامج تقدم مراجعة إضافية دقيقة على الرغم من كثرة الملاحظات التي تظهرها البرنامج للمستخدم لها ميزة مساعدته في تدقيق النصوص بالتفصيل.
عيوب برامج التدقيق اللغوي:
١- المعلومات التي تقدمها هذه البرنامج ليست دائما دقيقة، لأنها آلية فلابد من مراجعة كل الفقرات التي ينصح البرنامج بتعديلها فأحيانا قد يقترح البرنامج تغيرات لعدم تعرفه على المفردات المستخدمة أو سياق النص.
٢- أحيانا تكون التنبيهات التي يقدمها البرنامج كثيرة جدًا وتحتاج لوقت للرجوع لها وقبولها أو رفضها. وبالطبع كفاءة البرامج الآلية أقل من كفاءة الإنسان لأنها تتبع نظام آلي يقارن النص المكتوب بقواعد وأصول الكتابة التي برمج عليها.
هناك من يساوره القلق من تسليم بحثه لبرامج تقوم بمهمة التدقيق اللغوي خوفًا من حفظ النصوص واستخدامها. بخصوص هذه النقطة أود الإشارة إلى أن بعض هذه البرامج تشير صراحة إلى عدم احتفاظها بأي من بيانات العميل المستخدم لها، لذلك يجب التأكد والحرص حين اختيار شخص أو برنامج للتدقيق اللغوي.هناك برامج أخرى مدفوعة أو مجانية مثل: Language Tool– WhiteSmoke وأخيرًا تحظى بعض هذه البرامج بدعاية هائلة واختلف الناس بين من يجدها مفيدة وفعالة وبين من يجدها ليست بالمستوى المأمول. هل لديكم برامج آخرى شاركونا؟.
أضف تعليق